1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
Translate NoVa

2
00:01:20,680 --> 00:01:22,660
I hope you take good care of your hands

3
00:01:24,220 --> 00:01:28,640
If you are going to wipe away tears
you need gloves

4
00:01:29,090 --> 00:01:32,160
Yes, but I was sad

5
00:01:32,170 --> 00:01:47,770
You know the rules. If you're going to look at how this is, change sheets, whatever.
Always with the outfit and gloves, is that clear?

6
00:01:50,280 --> 00:01:53,660
NEVER DRY TEARS WITHOUT GLOVES

7
00:02:12,060 --> 00:02:22,380
Everything from this movie has happened, and it happened here in this city

8
00:02:27,900 --> 00:02:31,710
It was like a war in peacetime

9
00:02:38,150 --> 00:02:42,840
In a city where people acted like nothing was happening

10
00:02:45,240 --> 00:02:48,540
Young men got sick

11
00:02:51,490 --> 00:02:58,190
They got thin

12
00:03:08,000 --> 00:03:10,730
Don't go there! You can fall!

13
00:03:11,120 --> 00:03:12,710
I'm not going to fall

14
00:03:12,110 --> 00:03:14,080
You don't know this

15
00:03:14,620 --> 00:03:16,420
If I fall from here, will I die?

16
00:03:15,420 --> 00:03:19,180
Don't try it, Benjamin

17
00:03:20,870 --> 00:03:23,360
Our summers never ended

18
00:03:25,700 --> 00:03:28,620
We were walking with a sun that never ended

19
00:03:28,530 --> 00:03:35,730
We were falling and we were never afraid.

20
00:03:35,690 --> 00:03:38,860
The tortillas are ready!

21
00:03:39,230 --> 00:03:44,700
How we forgot everything when the day was too short

22
00:03:47,740 --> 00:03:48,210
What a wonderful time!

23
00:03:49,320 --> 00:03:50,410
Benjamin

24
00:03:50,660 --> 00:03:51,580
Let's go swimming later?

25
00:03:52,300 --> 00:03:53,560
Benjamin, eat with a fork
- I'm full

26
00:03:55,780 --> 00:03:57,450
Yes?
Me too

27
00:03:59,160 --> 00:04:00,780
Can we go swimming now?

28
00:04:02,020 --> 00:04:10,240
We were forming a team that was going to last forever.

29
00:04:12,650 --> 00:04:14,080
Isn't the water too cold?
-No, nothing

30
00:04:16,540 --> 00:04:18,430
You have to wait half an hour so it doesn't hurt!

31
00:04:28,220 --> 00:04:32,550
What have you done? I just cleaned the window!
-oops

32
00:04:36,720 --> 00:04:37,970
Isn't it too cold?

33
00:04:41,500 --> 00:04:43,010
Don't go too far!

34
00:04:46,660 --> 00:04:47,590
Benjamin, stop it!

35
00:04:51,380 --> 00:04:57,470
Jehovah, we thank you for today and we say that we are testimonies.

36
00:04:58,280 --> 00:05:00,950
We ask you to take care of Margaretha

37
00:05:01,610 --> 00:05:03,480
And Benjamin and me and dad

38
00:05:03,530 --> 00:05:08,460
That we are going to sleep well and get up for a new day tomorrow.

39
00:05:09,080 --> 00:05:12,080
We think of you, in everything we do.

40
00:05:45,050 --> 00:05:46,390
Rasmus, RASMUS

41
00:05:48,670 --> 00:05:50,560
Rasmus, Rasmus

42
00:05:58,770 --> 00:06:00,590
Here you are! Can't you answer when I'm calling you? What are you doing?

43
00:06:04,770 --> 00:06:06,560
writing my name

44
00:06:09,810 --> 00:06:11,770
I saw Erik with a friend of his, don't you want to go with them?

45
00:06:16,720 --> 00:06:22,820
He is not breathing

46
00:06:23,800 --> 00:06:27,830
He's breathing, look!

47
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
They don't come?

48
00:07:17,360 --> 00:07:21,950
It's good that you're here for a while.
-Yes, very good
- Look, now they come!

49
00:07:25,020 --> 00:07:26,410
Raise the banner high so I can see it

50
00:07:27,120 --> 00:07:29,910
You can't see it!

51
00:07:27,120 --> 00:07:30,460
Raise the banner well!

52
00:07:31,710 --> 00:07:33,800
I can't do more than this

53
00:07:36,080 --> 00:07:41,000
Here it is!
-Hey

54
00:07:48,730 --> 00:07:50,280
Congratulations my son, you did this very well!

55
00:07:53,330 --> 00:07:54,430
Congratulations!

56
00:07:58,060 --> 00:07:59,130
Congratulations!

57
00:08:00,400 --> 00:08:02,190
Wait, now you're going to see what they've done to you!

58
00:08:06,980 --> 00:08:08,010
Look!

59
00:08:09,830 --> 00:08:12,700
You're going to sit there all the way home.

60
00:08:13,980 --> 00:08:14,670
Am I going to sit there?

61
00:08:15,520 --> 00:08:16,640
Yes, we drive and they will be behind.

62
00:08:18,440 --> 00:08:19,480
What do you think Rasmus?

63
00:08:21,090 --> 00:08:26,410
can hardly speak

64
00:08:29,280 --> 00:08:30,350
It's going fast, so see you!

65
00:08:31,160 --> 00:08:32,560
Are you recording now?
-Yes
-Hello hello!

66
00:08:39,000 --> 00:08:39,920
Look now!

67
00:08:45,460 --> 00:08:46,380
What are they doing here?

68
00:08:56,650 --> 00:08:59,200
Drive!

69
00:09:06,490 --> 00:09:08,220
ding dong

70
00:09:11,750 --> 00:09:14,510
Do you still want to wear this?

71
00:09:13,580 --> 00:09:15,360
So that?

72
00:09:15,750 --> 00:09:18,120
Well, I don't know

73
00:10:01,730 --> 00:10:04,400
Look, it's Erik with his friends, Hello!

74
00:10:21,940 --> 00:10:24,010
They could have greeted us!

75
00:10:24,660 --> 00:10:25,690
I didn't say hello either

76
00:10:26,210 --> 00:10:28,630
They went to the same school as you for 9 years.

77
00:10:57,430 --> 00:10:59,250
Aren't you dressed yet?
Sara!

78
00:11:02,100 --> 00:11:03,850
Rasmus is still in his pajamas.

79
00:11:04,080 --> 00:11:07,520
Rasmus, you're going to be late for school, you know that, right?

80
00:11:08,120 --> 00:11:11,180
Hey, you'll be late for school, come, come!

81
00:11:12,510 --> 00:11:17,040
Dear!
Dear!

82
00:11:19,910 --> 00:11:22,910
Come come come come

83
00:11:25,700 --> 00:11:26,700
You go to bed

84
00:11:57,820 --> 00:11:59,670
look at this
-Fucking faggot!

85
00:12:04,710 --> 00:12:06,370
Your father will go crazy!
-Did he say something?

86
00:12:09,000 --> 00:12:10,780
Drive, Harald!

87
00:12:24,210 --> 00:12:25,120
You're fine

88
00:12:26,760 --> 00:12:30,350
Don't pay attention to them! They haven't finished school, they're jealous.

89
00:12:32,900 --> 00:12:36,520
It is not, what they have shouted.
Boys this age shout anything

90
00:12:47,640 --> 00:12:48,300
Could I see the ticket?

91
00:12:50,650 --> 00:12:51,750
32, it's here in the window

92
00:12:53,040 --> 00:12:54,870
Maybe I would put this somewhere else.

93
00:13:07,010 --> 00:13:11,990
Get on the train so you won't miss it!

94
00:13:16,850 --> 00:13:18,580
Take care of yourself dear!

95
00:13:26,470 --> 00:13:27,950
Cheer up!

96
00:15:01,810 --> 00:15:05,640
Next station, Hallsberg

97
00:15:32,230 --> 00:15:37,080
Something the town kids knew about Stockholm was this:

98
00:15:37,910 --> 00:15:40,930
In Stockholm there were gays

99
00:15:44,000 --> 00:15:46,300
And the gays met at Stockholm central station

100
00:15:47,400 --> 00:15:49,750
Where they met and then went home to fuck

101
00:15:51,450 --> 00:15:54,680
Rasmus had waited for 19 years.

102
00:15:56,460 --> 00:15:59,950
And here it was, the gay meeting point

103
00:16:48,590 --> 00:16:52,520
Hi honey, do you have a fire?

104
00:17:00,110 --> 00:17:03,820
I have to go

105
00:17:04,710 --> 00:17:10,910
Are you in a hurry to go somewhere? Clear!
Well see you again then!

106
00:18:11,200 --> 00:18:18,130
Hello! At last! Come in, Sara has called 6 times to see if you have arrived safely

107
00:18:19,630 --> 00:18:20,860
Are you hungry?
-No

108
00:18:21,350 --> 00:18:23,290
Hello

109
00:18:24,060 --> 00:18:33,760
Yes, it's here. I can call you later. I'll call you in a little while. Bye

110
00:18:38,330 --> 00:18:46,240
Before I dreamed that I went to Stockholm and that I lived near the king's house

111
00:18:44,580 --> 00:18:49,380
And now it's true, look!

112
00:19:23,460 --> 00:19:25,560
I think you would like to live here

113
00:19:37,410 --> 00:19:47,810
Oh look, Lars A�ke. The whole city is walking outside today. Move over Bengt darling so we have room for everyone.

114
00:19:47,830 --> 00:19:48,560
How is your acting career?
- Good

115
00:19:49,440 --> 00:19:52,700
Your only problem is that you are too handsome, but this is going to change, honey, this is going to change.

116
00:19:53,210 --> 00:19:54,900
No, Blend yellow scares me

117
00:19:54,840 --> 00:19:56,990
Women's cigarettes for a woman.

118
00:19:58,330 --> 00:20:19,750
meeting jehovah

119
00:20:45,410 --> 00:20:53,370
Hello, I'm Britta and I'm a Jehovah's Witness. This is my son Benjamin.
- Hello, I want to leave you this.

120
00:20:56,410 --> 00:20:57,990
How was today, Benjamin?

121
00:20:58,270 --> 00:20:59,860
Well, as always

122
00:21:00,180 --> 00:21:01,510
How good!

123
00:21:03,370 --> 00:21:05,010
Even though they don't listen sometimes, you're doing God's work.

124
00:21:05,650 --> 00:21:08,720
Today we went to a man who was very interested

125
00:21:11,040 --> 00:21:12,970
What did you read?

126
00:21:12,660 --> 00:21:14,380
Book of Moses 21:4

127
00:21:18,130 --> 00:21:31,000
Tears from your eyes, and death will no longer be, and screams and pain that once existed will no longer exist.

128
00:21:31,380 --> 00:21:33,760
Book of Moses 21:4

129
00:21:35,630 --> 00:21:49,320
I want to show you this part too, do you want me to read it now?

130
00:22:08,470 --> 00:22:09,640
Wake up (NT magazine of Jehovah's Witnesses)

131
00:22:20,060 --> 00:22:23,180
Hello hello, what do we have here!?

132
00:22:23,250 --> 00:22:32,680
Hello, I'm Benjamin and I'm a Jehovah's Witness. I want to talk to you about why God allows misery.
- But you don't want to talk about this here! Come in, come in, my God!

133
00:22:39,590 --> 00:22:44,370
Do you want coffee, wine or gin and tonic? Or maybe you don't drink like a Christian?

134
00:22:44,730 --> 00:22:45,810
Coffee please

135
00:22:46,180 --> 00:22:58,080
For a boy as young and handsome as you would do anything,
But I don't have time for coffee. Strong alcohol or nothing. 
I was putting out the Christmas stuff. I know it's just 
October but there are so many shitty things, you know?

136
00:22:57,800 --> 00:23:00,470
No, I don't celebrate Christmas

137
00:23:00,410 --> 00:23:08,660
But please, honey, I'm Jewish and I don't celebrate Christmas either. 
But we are talking about decorating the floor with things 
cute and I love this. Sit here!

138
00:23:13,250 --> 00:23:22,540
When you read the bible.
- Anything darling, but I hope you have a fantastic photo.
of a family on a picnic with a tiger and a goat next to a mountain lake.

139
00:23:22,430 --> 00:23:24,270
Do you have it? Let me see.

140
00:23:27,530 --> 00:23:32,750
Here it is, wonderful photo. Now tell me what you wanted to tell me.

141
00:23:34,120 --> 00:23:37,720
I wanted to read a part of the book of Moses.

142
00:23:37,820 --> 00:23:40,840
But I've already bought the whole concept, don't you understand?
I'll get off whenever you want.

143
00:23:41,410 --> 00:23:54,520
A cult that produces these fantastic things, I'm in.
Just because you wanted to. Honey, I'm in heaven.

144
00:23:55,650 --> 00:23:59,350
Maybe it's not the time.
-Don't worry

145
00:24:00,250 --> 00:24:03,530
Come on, read!

146
00:24:03,720 --> 00:24:07,400
Now you know where I live.

147
00:24:07,280 --> 00:24:08,510
Yes

148
00:24:09,470 --> 00:24:11,250
Welcome anytime

149
00:24:11,870 --> 00:24:13,070
Maybe I'll come back in a week to read more to you.

150
00:24:14,910 --> 00:24:24,520
I'm already with you darling, but please come again.
You could come celebrate Christmas. Other very nice people come.
You have to try what Christmas is.

151
00:24:24,390 --> 00:24:25,750
Thank you, very nice. I'll think about it.

152
00:24:28,910 --> 00:24:35,900
One last thing, honey. You know you're gay, right?

153
00:25:08,210 --> 00:25:14,190
you are late

154
00:25:18,900 --> 00:25:20,940
Do you want dinner?
- No, thank you

155
00:25:27,690 --> 00:25:29,110
We have been waiting for you for dinner.

156
00:25:30,100 --> 00:25:34,400
Sorry, time was bad

157
00:25:41,540 --> 00:25:42,960
How has it been today?

158
00:25:43,930 --> 00:25:46,970
Well, it always goes very well

159
00:26:11,310 --> 00:26:13,960
How about university?
Have you made friends yet?

160
00:26:14,090 --> 00:26:16,200
No, well yes

161
00:26:16,100 --> 00:26:19,780
You will have to go to the discotheque organized by the university,
It's the best way to make friends.

162
00:26:20,370 --> 00:26:22,180
Yes

163
00:26:24,090 --> 00:26:26,700
Can I ask you what you do every night? I never see you.

164
00:26:28,930 --> 00:26:33,780
Sara is calling all the time and I don't know what to tell her.
You have to understand that she is worried. You know how it is.

165
00:26:36,400 --> 00:26:39,180
I haven't told him that you go out every night

166
00:26:40,080 --> 00:26:48,660
Rasmus please, be careful, right?
You never know what could happen.
Stockholm can be a cold and harsh city.

167
00:26:53,300 --> 00:26:55,720
Curry again?
- Was this for me?

168
00:28:22,540 --> 00:28:28,950
Hello, are you a member of RFSL?
- No, but I want to be
Ok, fill this out please.

169
00:28:30,510 --> 00:28:36,690
Here, you can write your address and so on.
We send you a magazine every month.

170
00:28:36,830 --> 00:28:38,550
It's not a good idea. I live with my aunt.

171
00:28:38,670 --> 00:28:41,490
Do what you want. We can send it to you
without putting our name.

172
00:28:42,120 --> 00:28:44,060
Okay, okay.

173
00:28:44,580 --> 00:28:47,060
It will cost you 150 crowns.

174
00:28:47,560 --> 00:28:48,600
Wow, this is very expensive.

175
00:28:54,600 --> 00:28:55,590
A beer please

176
00:29:49,440 --> 00:29:52,840
20 years ago, Stockholm was a 
totally different city.

177
00:29:54,210 --> 00:29:56,660
Small, dark and provincial.

178
00:29:57,290 --> 00:30:01,820
There was no place for a homosexual.

179
00:30:08,280 --> 00:30:10,990
Sometimes, RFSL was the only option.

180
00:30:14,460 --> 00:30:16,330
I go out for a little while.
-Where are you going?- Going for a walk

181
00:30:18,170 --> 00:30:20,970
Some fresh air. Good night!

182
00:30:28,710 --> 00:30:33,980
But for those of us who were afraid to go,
those of us who were afraid to exist

183
00:30:35,600 --> 00:30:37,070
We had the parks

184
00:30:40,010 --> 00:30:43,850
Skinnarvik Park, Humlegurden

185
00:30:45,580 --> 00:30:50,660
Kronobergsparken

186
00:30:54,860 --> 00:30:56,110
L�ngholmen

187
00:31:01,940 --> 00:31:03,030
parliament

188
00:31:03,800 --> 00:31:05,680
and also Klara norra kyrkogatan

189
00:31:08,410 --> 00:31:09,770
Or Klara porn as they called it

190
00:31:34,450 --> 00:31:35,600
Fucking faggots!

191
00:31:49,950 --> 00:31:52,040
And in the bathroom of the central station

192
00:33:00,480 --> 00:33:02,310
Is that you Benjamin?
- Yes

193
00:33:03,750 --> 00:33:05,070
This was a long road, huh?

194
00:33:07,420 --> 00:33:08,830
Good night!
Good night!

195
00:33:17,360 --> 00:33:18,800
Rasmus is also gone.
- Yes, I know.

196
00:33:21,490 --> 00:33:23,040
So soon after school

197
00:33:24,530 --> 00:33:25,860
It was last spring

198
00:33:27,190 --> 00:33:29,430
You saw him with his graduation cap,
so handsome!

199
00:33:27,190 --> 00:33:34,450
Harald, can you pass me the photo album?
- Yes

200
00:33:36,560 --> 00:33:39,280
Karlstad or where? - Stockholm
Oh Stockholm

201
00:33:43,260 --> 00:33:44,750
And are you going to study there?
- Yes, yes

202
00:34:10,460 --> 00:34:13,970
Hey, how are you?
- Good
What do you like?

203
00:34:19,170 --> 00:34:21,480
All.
- So you want to come?
- Okay

204
00:34:32,210 --> 00:34:35,670
Like we don't have universities closer.
-Harald!
Okay okay, but you know I'm right.

205
00:34:38,980 --> 00:34:41,270
How can you let him go to Stockholm?

206
00:34:43,870 --> 00:34:46,840
Well, what can we do? He is 19 years old.

207
00:34:48,000 --> 00:34:50,110
And live with my sister, it will be fine

208
00:34:53,630 --> 00:34:59,220
Rasmus has always been a bit,
how to say it... special

209
00:34:59,390 --> 00:35:00,520
There is nothing strange with Rasmus

210
00:35:27,190 --> 00:35:29,100
He'll be back quickly, I swear!
-Harald!

211
00:35:30,990 --> 00:35:32,100
Yes yes, but you know I'm right.

212
00:35:40,800 --> 00:35:41,900
What is this?

213
00:35:45,210 --> 00:35:46,280
I don't know, I have one here too.

214
00:35:49,020 --> 00:35:49,800
Allergy or something.

215
00:35:52,750 --> 00:35:54,310
Does it bother you?
- No

216
00:35:55,880 --> 00:35:58,210
It wouldn't have been better here, eh Harald?

217
00:35:59,550 --> 00:36:05,610
What would I have done here, huh?
Could you tell me?

218
00:36:10,820 --> 00:36:13,080
I'm not worried at all.

219
00:36:14,950 --> 00:36:19,160
Rasmus is careful and friendly.
I would never do anything wrong.

220
00:36:20,420 --> 00:36:21,990
Carefully.
- I'm careful

221
00:36:26,850 --> 00:36:29,670
It's in now, all the way down.

222
00:36:34,260 --> 00:36:39,330
They told me that in Stockholm they put 
drugs in the oranges so that the 
people get addicted.

223
00:36:39,950 --> 00:36:41,020
In Stockholm? 
Maybe it's just something they say?

224
00:36:52,650 --> 00:36:54,070
Now I'm going to finish
- Ends ends ends

225
00:37:11,050 --> 00:37:12,970
My God, how disgusting. It's the worst thing I've ever heard.

226
00:37:13,540 --> 00:37:16,310
Listen here, listen!

227
00:37:17,690 --> 00:37:22,940
Poppers can give you cancer according to one 
Research from the University of Rhodes.

228
00:37:23,810 --> 00:37:25,080
So we don't take poppers anymore?

229
00:37:27,230 --> 00:37:29,700
They are looking for the cancer that affects
to homosexual men.

230
00:37:34,690 --> 00:37:39,210
In Denmark four men have done it 
Had and think it's the poppers 
that does it

231
00:37:39,950 --> 00:37:41,810
Cancer? Why do they write so much about this?

232
00:37:43,740 --> 00:37:44,880
They all died!

233
00:37:45,960 --> 00:37:47,590
What a jerk, typical.
Well, I'm going to go get another beer.

234
00:37:48,880 --> 00:37:50,530
Yes, I can take one.
- Lars A�ke? No, thanks.

235
00:37:52,870 --> 00:37:53,900
Two beers please

236
00:37:55,940 --> 00:37:57,880
I'm going to Clara Norra to see if something happens there.

237
00:38:03,830 --> 00:38:05,450
Are you going out again?

238
00:38:05,300 --> 00:38:06,690
just a little

239
00:38:08,290 --> 00:38:09,610
Have a fun night!
-Yes

240
00:38:10,170 --> 00:38:11,640
Be careful!
-Yes, aunt, I'll try!

241
00:38:16,800 --> 00:38:17,700
See you later

242
00:38:48,760 --> 00:38:50,270
Do you have fire?

243
00:38:55,940 --> 00:38:57,120
Thank you

244
00:39:00,640 --> 00:39:01,910
It's not the first time we've seen each other

245
00:39:02,030 --> 00:39:03,060
I already know
-I know that you know

246
00:39:04,070 --> 00:39:05,370
On the gay roundabout at the central station

247
00:39:06,940 --> 00:39:09,470
You were the first gay I saw later
having got off the train

248
00:39:10,770 --> 00:39:12,030
So, are you new here?
- Yes

249
00:39:12,780 --> 00:39:13,990
Where are you from?
-V�rmland

250
00:39:15,280 --> 00:39:16,400
And did you go straight gay?

251
00:39:17,150 --> 00:39:18,260
You don't waste your time, huh?

252
00:39:21,080 --> 00:39:22,450
And now you have found Klara Norra

253
00:39:22,930 --> 00:39:24,570
We're not being lazy here, are we?

254
00:39:25,940 --> 00:39:27,120
I've been waiting for 19 years.
I have to enjoy, right?

255
00:39:27,990 --> 00:39:32,220
And so much. You have to fuck for time
that you have lost. I am with you

256
00:39:33,160 --> 00:39:40,280
Poor thing, lucky you met Paul then.
I will take care of you in the dangerous capital.

257
00:39:41,210 --> 00:39:43,290
To start, come to my house to celebrate Christmas.

258
00:39:45,200 --> 00:39:46,520
Aren't you going to celebrate with your family?

259
00:39:46,780 --> 00:39:49,380
Can you wait a moment, we are talking
of important things. I'll be with you in a moment.

260
00:39:51,560 --> 00:39:52,550
Oh, they just want to fuck

261
00:39:53,690 --> 00:39:55,990
Of course yes, you always have to celebrate
Christmas with your family.

262
00:39:56,500 --> 00:39:57,680
You just have to define family, right?

263
00:39:59,360 --> 00:40:01,200
Fuck!

264
00:40:01,880 --> 00:40:03,060
Do you have a pen and paper?

265
00:40:13,430 --> 00:40:14,830
Call me later!

266
00:40:18,580 --> 00:40:20,190
By the way, did you flirt with him or me?
- With him

267
00:40:21,030 --> 00:40:27,030
Typical, they always take the most handsome one and 
young than an oldwith elegance 
and experience.

268
00:40:27,480 --> 00:40:28,960
Come on, it's yours 100%

269
00:40:29,580 --> 00:40:33,130
35-40, straight. three children I guess.

270
00:40:33,570 --> 00:40:35,270
Call me later!
- Bye bye!

271
00:40:37,640 --> 00:40:39,210
And my name is Paul, don't forget it

272
00:40:42,480 --> 00:40:43,550
May you do well!

273
00:41:04,130 --> 00:41:05,630
Have you found Muras darling?

274
00:41:07,380 --> 00:41:08,270
Can I look inside the bag?

275
00:41:12,910 --> 00:41:15,450
Don't eat it all,
we have to save some

276
00:41:20,530 --> 00:41:22,230
Daddy, it's cold in boots.

277
00:41:25,030 --> 00:41:28,520
Yes, maybe, but we wear boots in the forest
if we accidentally put our foot on a snake.

278
00:41:31,060 --> 00:41:32,910
Sara, Rasmus, come!

279
00:41:35,910 --> 00:41:39,690
Look there!
- Wow!

280
00:41:42,320 --> 00:41:44,550
Look at Rasmus, a white reindeer.

281
00:41:46,680 --> 00:41:48,870
He's not an albino, he's just different.

282
00:41:50,760 --> 00:41:52,350
It's just different

283
00:41:52,520 --> 00:41:57,720
And you know what Rasmus? Here in V�rmland
There is a whole family of this guy.

284
00:42:00,140 --> 00:42:03,370
Many years ago they thought
who had magic power.

285
00:42:04,850 --> 00:42:06,360
And it meant bad luck to kill them.

286
00:42:07,100 --> 00:42:08,570
Who would kill such a beautiful animal?

287
00:42:08,970 --> 00:42:11,020
Many people who I thought should not exist.
That they have no place in this world

288
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
But they do have room

289
00:42:16,770 --> 00:42:17,830
Yes, it's true, it's true.

290
00:42:19,190 --> 00:42:20,750
No, he's leaving

291
00:42:23,630 --> 00:42:25,190
But how wow to see this, right Rasmus?

292
00:42:39,550 --> 00:42:42,220
Hello, I...

293
00:42:46,280 --> 00:42:49,880
You're not going to tell me blah blah blah my name is
Benjamin and I want to talk about Jesus?

294
00:42:50,470 --> 00:42:51,790
Can I enter?
- Yes, of course.

295
00:42:53,230 --> 00:42:54,200
I was waiting for you

296
00:43:06,600 --> 00:43:07,940
Don't you have a role you want me to look at?

297
00:43:13,690 --> 00:43:14,790
How did you know?
- That?

298
00:43:16,610 --> 00:43:20,860
How did you know?
-Oh this.

299
00:43:21,770 --> 00:43:24,780
Honey, it's so clear

300
00:43:30,050 --> 00:43:30,900
oh my god

301
00:43:34,640 --> 00:43:35,590
What did you say?

302
00:43:37,310 --> 00:43:39,540
It is God who is testing me

303
00:43:41,090 --> 00:43:44,440
Well, I guess it's true then.

304
00:43:51,460 --> 00:43:55,530
All my life, of loving someone who is like me.

305
00:44:06,340 --> 00:44:08,140
You know what, my handsome and young friend?

306
00:44:08,680 --> 00:44:11,670
I think it's time for you to celebrate
your first christmas

307
00:44:28,400 --> 00:44:33,530
How come you don't come? Of course
you come for christmas

308
00:44:34,030 --> 00:44:36,730
Can't you? I'm not screaming

309
00:44:37,400 --> 00:44:40,760
What I'm saying is that you can stay 
with your friends other days.

310
00:44:41,360 --> 00:44:46,520
Everyone will be here. Holger, Christina and
Kerstin and...well all of them.

311
00:44:47,890 --> 00:44:49,780
What's happening?
- It's Rasmus and he tells me he's not coming for Christmas.

312
00:44:50,590 --> 00:44:55,450
Don't you want to come for Christmas?
Of course he wants to. Can I talk to you?

313
00:44:55,270 --> 00:44:57,120
I'm talking now.

314
00:44:57,960 --> 00:45:00,540
Rasmus, now you have made your 
father gets angry too

315
00:45:03,420 --> 00:45:05,790
At first you hardly notice it at all.

316
00:45:05,180 --> 00:45:05,990
After a few months it gets worse and worse.

317
00:45:07,250 --> 00:45:09,430
poor people

318
00:45:16,800 --> 00:45:18,430
Diseases and misery.

319
00:45:22,930 --> 00:45:24,340
Well, what do they expect when they live? 
so without morals?

320
00:45:26,600 --> 00:45:27,730
Yes, but still, poor people

321
00:45:33,560 --> 00:45:35,520
Now we don't look at this anymore!

322
00:46:08,510 --> 00:46:11,220
Benjamin, that's good. At last you have come. Come in!

323
00:46:11,780 --> 00:46:17,280
A box of Aladdin's chocolate, 
you are too cute

324
00:46:17,340 --> 00:46:18,440
They are all here.

325
00:46:25,090 --> 00:46:28,400
Family, this is Benjamin

326
00:46:28,510 --> 00:46:36,880
They are Reine and Lars A�ke, Bengt and Seppo 
and Rasmus of V�rmland.

327
00:46:46,450 --> 00:46:49,050
Here you are, why don't you answer? 
When am I calling you?

328
00:46:50,330 --> 00:46:51,420
What are you doing?

329
00:46:52,690 --> 00:46:53,830
Writing my name.

330
00:46:55,230 --> 00:46:56,820
Benjamin, say hi to Rasmus please.

331
00:46:59,010 --> 00:47:03,330
Haven't I seen you before?
- No, I don't think so.

332
00:47:02,070 --> 00:47:03,900
He's flirting with you.

333
00:47:04,610 --> 00:47:06,690
Rasmus, do you know that you are the trophy of the night?

334
00:47:06,780 --> 00:47:07,860
I thought it was you

335
00:47:08,030 --> 00:47:09,960
Honey, I am the queen of the night.

336
00:47:11,020 --> 00:47:11,920
Do you want gl�gg? (mulled wine)

337
00:47:12,190 --> 00:47:13,240
Yes please

338
00:47:13,410 --> 00:47:15,350
We don't have it, we have champagne.

339
00:47:15,920 --> 00:47:18,830
Gl�gg, heat wine and put nuts inside.

340
00:47:18,890 --> 00:47:20,650
And then they call us perverts.

341
00:47:31,890 --> 00:47:34,580
What did you do now? I just cleaned this window.
- ooops

342
00:47:39,530 --> 00:47:42,040
Because of this I am bending my knees

343
00:47:42,050 --> 00:47:44,460
for god

344
00:47:44,980 --> 00:47:49,740
What's up, honey?

345
00:47:53,290 --> 00:47:54,470
Come

346
00:47:58,090 --> 00:47:59,720
come here

347
00:48:04,780 --> 00:48:08,390
Like every family like in heaven and on earth.

348
00:48:09,150 --> 00:48:11,440
We give thanks for your name

349
00:48:13,670 --> 00:48:14,880
So you're from V�rmland?
- Yeah

350
00:48:14,890 --> 00:48:21,110
We are all different. Reine is from 
Bohusl�n, Bengt is an actor.
a very big star

351
00:48:20,830 --> 00:48:22,020
I have three years left in theater school.

352
00:48:24,000 --> 00:48:25,900
As I said, a better quality star.

353
00:48:26,370 --> 00:48:27,460
Seppo is from Finland.
- My mother is from Finland.

354
00:48:28,050 --> 00:48:30,590
Lars Ke is in love with a Finn.

355
00:48:30,490 --> 00:48:31,660
I am Jewish.

356
00:48:32,770 --> 00:48:34,640
Benjamin is a Jehovah's Witness.

357
00:48:35,150 --> 00:48:39,000
I have a paper here to show you.

358
00:48:38,810 --> 00:48:39,860
Please, not now!

359
00:48:41,070 --> 00:48:42,160
Rasmus here is also new to the family.

360
00:48:42,860 --> 00:48:45,340
Oh my god, this Christmas is like a 
first school party

361
00:48:47,550 --> 00:48:52,460
I'll take it

362
00:48:58,900 --> 00:49:00,420
So, honey.

363
00:49:04,270 --> 00:49:05,090
Can you as a witness?

364
00:49:05,750 --> 00:49:06,960
No, I don't think I can

365
00:49:07,100 --> 00:49:08,190
How are you going to do it then?

366
00:49:08,430 --> 00:49:09,470
I have to choose.

367
00:49:15,740 --> 00:49:17,730
Do you want me to sing before I leave?

368
00:49:19,520 --> 00:49:21,540
I put my glasses on my nose to see.

369
00:49:21,920 --> 00:49:23,440
To see if I knew how to read

370
00:49:24,330 --> 00:49:30,210
What I read was that it is impossible to live without you.

371
00:49:36,300 --> 00:49:38,790
We can't celebrate Christmas.

372
00:49:37,560 --> 00:49:39,450
Really? Christmas Virgin!

373
00:49:39,790 --> 00:49:41,080
Yes

374
00:49:41,120 --> 00:49:42,110
And alcohol?

375
00:49:42,900 --> 00:49:43,780
Hello!

376
00:49:48,000 --> 00:49:49,330
How are you?

377
00:49:49,470 --> 00:49:52,580
I'm getting sick or something I don't know.
Well, let's eat!

378
00:49:52,990 --> 00:49:54,430
Why don't you celebrate Christmas?

379
00:49:54,220 --> 00:49:56,210
Because Jesus was not born on 12/24.

380
00:49:57,220 --> 00:50:01,080
We don't celebrate birthdays either.

381
00:50:01,600 --> 00:50:04,480
Stop this nonsense. sit in 
Anywhere and we eat!

382
00:50:05,380 --> 00:50:14,580
Here we have oysters, shrimp, prawns,
meatloaf, sausages.

383
00:50:14,220 --> 00:50:16,520
A very good mix

384
00:50:16,390 --> 00:50:18,710
But darlings, this is the story of my life.

385
00:50:19,270 --> 00:50:20,240
Not very good for someone Jewish.

386
00:50:20,560 --> 00:50:22,400
Well, they would have killed me anyway.

387
00:50:22,160 --> 00:50:26,000
By the way, I once did it with a Jew. 
Orthodox in a park in Tel Aviv.

388
00:50:25,930 --> 00:50:29,110
Yes, with long hair and everything.

389
00:50:29,320 --> 00:50:33,920
He was giving me a blowjob.

390
00:50:34,850 --> 00:50:42,140
And I asked him if it wasn't something forbidden because 
The Bible makes it very clear that it is prohibited.
 have sex with a man

391
00:50:43,050 --> 00:50:47,480
He told me; Yes but I have never had sex. 
I was on my legs the whole time.

392
00:50:51,250 --> 00:50:53,550
It's like that, you don't have him
to listen to all the time

393
00:50:54,080 --> 00:50:56,000
What's wrong Reine?
Don't you eat?

394
00:50:56,790 --> 00:50:59,790
I don't know. I have something in my mouth.
I think I have an infection or something.

395
00:51:10,070 --> 00:51:11,340
More champagne?
- Yes, please

396
00:51:12,690 --> 00:51:14,130
By the way, I'm Benjamin

397
00:51:16,930 --> 00:51:18,580
Hello, welcome!

398
00:51:18,990 --> 00:51:21,860
Oh my god, how they are fighting over him.

399
00:51:21,510 --> 00:51:22,510
old jew

400
00:51:23,370 --> 00:51:25,160
Why do you celebrate Christmas?

401
00:51:24,910 --> 00:51:27,970
I celebrate everything, I don't care

402
00:51:28,550 --> 00:51:30,830
Guys, don't you want to sing?
- Yes

403
00:51:30,840 --> 00:51:33,520
Jilipollas running near the ice.

404
00:51:39,760 --> 00:51:40,730
Sarah

405
00:51:41,500 --> 00:51:42,830
Don't you sit down?
- Yes of course!

406
00:51:46,560 --> 00:51:52,330
Things are going very well. I think Rasmus 
He sees me as a friend and not as his aunt.

407
00:51:52,980 --> 00:51:56,010
She is very brave to go live in Stockholm like that.

408
00:51:56,740 --> 00:51:57,820
Forward!

409
00:51:59,140 --> 00:52:00,680
Have you never been married?

410
00:52:00,730 --> 00:52:02,810
No, it didn't happen

411
00:52:03,030 --> 00:52:05,560
V�rmland is full of single men.

412
00:52:06,080 --> 00:52:09,430
Come on, let's sing

413
00:52:09,400 --> 00:52:10,790
Hello Santa Claus!
-Harald!

414
00:52:11,480 --> 00:52:14,120
Well, we can just say health then!

415
00:52:18,020 --> 00:52:28,980
Jilipollas running on the ice. And if I can, 
and if I can sing the song of the queens

416
00:52:29,560 --> 00:52:43,920
This is what queens do when they walk 
and when they sit and when they don't.

417
00:52:39,890 --> 00:52:46,770
And if I can sing the song of the queens.

418
00:52:51,130 --> 00:52:53,400
Cheers, darlings. I'm so glad you're here!

419
00:52:56,720 --> 00:53:00,910
Now, ladies, we serve Baileys on the couch,
come

420
00:53:11,970 --> 00:53:14,390
Sarah

421
00:53:15,070 --> 00:53:16,450
Why don't you call us?

422
00:53:17,130 --> 00:53:19,210
It's Christmas and he doesn't call us.

423
00:53:27,390 --> 00:53:31,080
Rasmus.
-Yes

424
00:53:37,030 --> 00:53:38,530
Are you leaving now?
-Yes

425
00:53:38,720 --> 00:53:40,590
Then I'll go too and we can
go together

426
00:53:42,260 --> 00:53:44,460
Oh, you go to church
of course.

427
00:53:48,270 --> 00:53:49,870
What direction are you going?

428
00:53:50,710 --> 00:53:51,870
Does it matter?

429
00:53:54,360 --> 00:53:55,520
The same as you

430
00:54:11,940 --> 00:54:13,690
Do you still know where to go in Stockholm?

431
00:54:14,380 --> 00:54:16,500
No, nothing

432
00:54:27,260 --> 00:54:28,690
Ladies, let's dance

433
00:54:30,900 --> 00:54:32,040
The goat in the garden.

434
00:54:36,190 --> 00:54:39,150
Look at this!
- What is it?

435
00:54:39,460 --> 00:54:40,990
Come!

436
00:54:44,640 --> 00:54:49,090
I don't believe it

437
00:54:49,610 --> 00:54:51,080
A reindeer, a white reindeer

438
00:54:51,710 --> 00:54:52,780
In the middle of the town.

439
00:55:04,560 --> 00:55:06,300
So you don't know anything about the city?
- No, almost nothing

440
00:55:11,150 --> 00:55:12,560
Do you know where you are now?

441
00:55:13,110 --> 00:55:14,720
No, the truth is that no

442
00:56:05,130 --> 00:56:09,880
speaking silently.

443
00:56:10,710 --> 00:56:16,650
If I remember correctly, the parents
Rasmus's live far from here.

444
00:56:17,510 --> 00:56:18,500
V�rmland.

445
00:56:20,050 --> 00:56:22,090
I think it's a good idea to call them
 now, then

446
00:56:24,570 --> 00:56:25,910
You mean what?
Which is a good idea if they are here.

447
00:56:35,710 --> 00:56:36,770
Do you know where you have to go?

448
00:56:38,780 --> 00:56:40,490
No

449
00:56:42,670 --> 00:56:43,590
You?
-No

450
00:56:48,140 --> 00:56:50,060
Do you want us to go there together?


